Um Momento Passado

Ele abriu os olhos
Eu percebeu estar são
Ou talvez, tão louco
Que já não fizesse diferença mais

Ele olhou ao seu redor
E tentou se lembrar
Do que era mais importante
Do que ele precisava fazer
Antes de se esquecer novamente

Quem sabe,
Essa era sua última chance
Quem sabe ele nunca mais
Seria capaz de retornar
De se reconhecer
De se perder tanto
A ponto de se encontrar

Ele logo se apressou
Vestiu suas roupas mais confortáveis
Procurou seus óculos
E logo se tornou o que fora
Tantos anos atrás
Mesmo que por um momento

Não demorou,
E o frio logo o encontrara
Ele sabia que não duraria muito mais
Mas o que ele podia fazer,
Além de deixar suas últimas palavras
Para ela, mais uma vez?

Sem temer mais nada,
Ele logo se pôs a registrar
Quem ele era
O que ele amava
Por quê ele ainda vivia

E conforme as palavras ganhavam vida
Tão cedo quanto ele as escrevia
O frio o consumia, e ele as esquecia
Se perdendo no conforto
De não sentir

Tão cedo quanto terminara
Seu último adeus
Ele já não sabia mais
Porquê o havia feito
O que sequer havia escrito
Pensado, sentido

Novamente, não lhe restara nada
Do que fora outrora
Apenas
Em algum canto de sua alma,
O passado pôde descansar
Mesmo que insatisfeito

Feliz,
Por ter sido presente de novo.

Lucas Rangel Lima

My Prayer

Thank you
But I don't need no words
Not now. Not ever.
I don't need no comforting
I learned how to do that by myself
Actually,
I need nothing.

Nevertheless,
Thank you
I really do appreciate
You being here and all
Whoever you are,
Listening to this
Caring
It's important
It's endearing
It's why I choose to be here
With you

Just call me by my name
Share dinner with me
It's all I need to go on
To forget or accept
To be able to once again
See a sweet dream
When I close my eyes

So then, I could live
The continuation of such a dream
Be it in your arms
Or just in your companionship
Till the night falls
That'a all I need
True company

And so, I pray
To thank you
For being here
Not for your words,
For I am too cynical
To believe such love
Not for your comforting,
For I am too fragile
To accept such kindness
I thank you for myself
Who has nothing
But you
Filling my heart

The dreams you made me remember
The feeling of wanting to come back
The strange emotion of belonging
Beside you

Is priceless
I need nothing,
Besides that

Lucas Rangel Lima

Sempre foi Rebelde...

Me diga,
Por que está fazendo isso de novo?
Por que está nos fazendo passar
Pela enésima vez
Pela mesma decepção?

Você não lembra o quanto procuramos?
O quanto fomos despedaçados no passado?
O quanto nos usaram, o quanto fizemos mal?
O erro que é desejar para nós?

Por que você nunca me ouve?
Eu sei que falho em te ajudar,
Mas a culpa não e só nossa
Eu só sei repetir sobre as dores
Que você nos fez passar até hoje

Quem sabia acreditar é você
Eu só sei lembrar de onde sua fé nos levou
Quem desistiu e me deixou dominar
Foi tudo por você, por nós

Então por que você continua?
Por que não permaneceu calado
Como combinamos, como era seguro
O que você viu nela
Que não te fez lembrar
Do quanto você iria temer perdê-la?

Meu coração, meu vazio,
Por que você me obriga a fazê-lo de novo?
Quer que eu te asfixie outra vez?
É esse o seu desejo? Outro afogamento?
Ou uma apunhalada dessa vez?
De quantas formas devo matá-lo
Até que fique satisfeito
E pare de nos fazer sofrer?

Até quando vai confundir nosso egoísmo
Com o amor que eu tanto procurei?

Até quando vou ter que me sentir sozinho
Por ter que enterrá-lo mais outra vez?

Quanto tempo devo esperar
Para que você também aprenda
A ter paciência?

Eu sei.

Nunca.

Lucas Rangel Lima

定めた感情

あいつは
心の中の孤独を封じた
それ以来、一人だとしても
ボッチじゃなかった

楽になった
毎日と毎晩も
問題なくに済ませた
やっと自由になった

けれど
譲れあいつは築いた
心の中にあった封印に
ひびだらけになった

孤独を封じただけで
自分を食いたがっていた穴を
消されることができなかった
自分だけの力は足りなかった

それでもあいつは
もうしばらくそのままで痛かった
昔のように、孤独に操られるのは
もう、いやだった

だから
できる限りまでに
あいつは
一人で続けた

痛くても
昔の過ちをもう犯さないように
今の自分のままで
いて続けた

Lucas Rangel Lima

Under

"Men over emotions."
He thought
"Me over my heart."

Rationality.
Made sense, though not happiness
Made a way, though who knows where

"Somewhere better than here"
He supposed
"Somewhere I feel comfortable"

Loneliness
Was harsh, but not hurtful
Was bitter, but still pleasant

Still, he had it inside him

Emotions no men could be over
He felt
Deep, thoroughly

As irrational as it could be
It was natural. As happiness should be.
It was the way. It didn't matter where.

To a good here, a sweet evening
He assumed
A place normal, special

He had it inside him still.

And no matter how under it was
He actually hoped
That it would always be there.

Lucas Rangel Lima