月を見ながら/Olhando a lua

そろそろ夜に占める
誰もいないバ－のてブルで
カクテルのグラスに浮かぶ
レモンのスライスを見つめる

今日誰かが言いました
月がキレイにのぼるって
だから家を出ました
そして孤独から気をそらした

しかし
煌めきを賞賛する
気がなかった

道の光だけが十分だった
通過する車
標識, 空気
届くものだけが十分だった
いることができる場所だけ

そしてこの地位さなバーから
最後に出る人になった
帰り道に背中を伸ばしながら
夜明けを待っていた

どうしてかしら
こんなにさ迷うのかな
どうしてかしら
臆病のまま黙っているのかな

今日私が言いました
君に、愛の告白を
君のために変わったって
そして闇さえも忘れました

しかし
君の隣にいるための
雄輝がたりなかった

時々の甘い言葉だけが十分だった
私からのつまらない話
私の夢と願い
君がくれたものだけが十分だった
君にとっての
私

そしてこの気持ちの最後の相手は
君になってしまった
愛しくて味わいながら
自分の愛を苦くに終わりました

どうしてかしら
こんな色気のない愛を感じるのかな
どうしてかしら
こんなに後がない話ばかりをしたのかな

どうしてかしら
私は純粋であっても
そうは見えないのかな

まあ、もういらないかも

そろそろ夜に占める
誰もいないバ－のてブルで
カクテルのグラスに残る
レモンのスライスを見つめる

そして月を見ながら
帰ります


Na mesa de um bar vazio
Prestes a fechar pela noite
Fito as fatias de limão
A boiar no meu coquetel

Hoje me disseram
Que a lua estaria linda
Por isso saí de casa
E me distraí da solidão

Não tive vontade,
No entanto,
De admirar seu brilho

Me contentei com as luzes da rua
Dos carros a passear
Dos letreiros, do ambiente
Me contentei com o que eu alcançava
Com onde eu podia estar

E eu  acabei sendo o último
A sair desse pequeno bar
Me espreguiçando no caminho de volta
Esperando outra noite acabar

Eu não sei a razão
Desse meu vagar tão incerto
Eu não ser a razão
Desse meu calar tão covarde

Hoje, mais uma vez
Eu lhe disse que te amo
Que por você mudei tanto
E me esqueci da escuridão

Não tive coragem,
No entanto,
De querer estar ao seu lado

Me contentei com meus flertes esporádicos
Minhas confissões indevidas
Meus sonhos, meus sorrisos
Me contentei com o que você me oferecia
Com quem eu podia ser
Para você

E você acabou sendo a última
Que me fez sentir esse amar
Encerrando minhas paixões numa nota amarga
Cujo sabor eu aprendi a gostar

Eu não sei a razão
Desse meu amar tão insosso
Eu não sei a razão
Desse meu falar tão inconsequente

Eu não sei a razão
Que não consigo ser
E parecer sincero

Mas já não sei se preciso

Na mesa de um bar vazio
Prestes a fechar pela noite
Eu fito as fatias de limão
A repousar no fundo do meu copo

E volto para casa,
Olhando a lua.

Lucas Rangel Lima

定めた感情

あいつは
心の中の孤独を封じた
それ以来、一人だとしても
ボッチじゃなかった

楽になった
毎日と毎晩も
問題なくに済ませた
やっと自由になった

けれど
譲れあいつは築いた
心の中にあった封印に
ひびだらけになった

孤独を封じただけで
自分を食いたがっていた穴を
消されることができなかった
自分だけの力は足りなかった

それでもあいつは
もうしばらくそのままで痛かった
昔のように、孤独に操られるのは
もう、いやだった

だから
できる限りまでに
あいつは
一人で続けた

痛くても
昔の過ちをもう犯さないように
今の自分のままで
いて続けた

Lucas Rangel Lima

永遠にする方法

久しぶりに、彼は
懐かしくに、昔の感情を覚えた
昔のように、ただ
其の懐かしさに、笑顔を見つけた

”あるのかな？”
彼は考えた
”この気持ちを永遠にする方法？”
彼には分からなかった
どうしても時々に，どんどん強くなって
あの悲しさが彼を巻き込んで
飲み込んで
なぜ

いつも懐かしさだけでしたら
何とか我慢することができたかな
前向きに生きることとか
愛とか、夢とかさえも
見つかることができるのかな
もっとうまく探すことができるのかな

”いないのかな？”
彼は思っていた
”この悲しさを押し殺す方法？”
彼には分からなかった
酒やタバコじゃなくて、ちゃんと
もっとしっかりする方法
もっと安全な
生き方

さあ、時だけが答える
彼には、経験さえもなかったから
寂しさだけがあった
疲れだけがあった
けど

あの懐かしさに
何かがあったと
信じていた
信じて欲しかった

Lucas Rangel Lima

夜明けを待ていた嘘の歌

あの閉じてしまった目には
誰が最後に移ったのだろう
何を昔に求めていたのだろう

そして眠ることができた間に
悲しみのない夢の中でさえ
今でもどうして安らぎが見つからないのだろう

あの冷たくなった心には
誰が最後に触れ合ったのだろう
何の温もりが昔にあったのだろう

今の方がもっと優しくなったのかも
傷ついて、疲れすぎて、諦めていた後に
全てを許すことができるようになったのかも

まあ、あいつならもう知ていた
恐れだけが残したあの目には
安らぎなんて見つかるわけないって
否定されただけがあったあの心には
誰かを持って、憎むことさえも
無理でした

あいつの夢は深さや重さのない
一人ぼっちの泣き言で過ぎなかった
あいつが持っていたはずの愛も同じく
口からの優しさだけで過ぎなかった

あの少年に
あいつにあった全ては
夜明けを待ていた嘘だけであった
光に触れ合い、解けてゆく定めの嘘
その瞬間を待って、
あいつを支えていた嘘であった

それで、その瞬間の後
本当になれる機会を待っていた
ただの嘘であった

Translation: Song of a Lie that Waited for the Dawn

In those closed eyes
I wonder, who was reflected for the last time?
What was sough for in the past?

And, while he couldn't sleep
Inside his painless dreams
Why couldn't he find any peace even now?

In that heart that turned cold
I wonder, who had touched it for the last time?
What warmth did it had in the past?

Maybe it was gentler now
Too hurt, too tired, after giving up
After being made so as to forgive anything

Well, he already knew
In those eyes where only fear was left
Of course peace couldn't be found
In that heart that was only denied
Carrying someone to even hate
Was impossible

His dreams had no deepness or weight
They were just the tears of a lonely man
Like the love he was supposed to carry
Everything was just lip-service gentleness

To that boy
Everything that was inside of him
Were just lies waiting for the dawn to come
Fated to melt away with the light, nothing but lies
Waiting for that moment
While supporting him

And then, in that moment,
Waiting for the chance to turn into the truth
They were just lies

Lucas Rangel Lima

月がない夜空

彼はいつも通りに

何もなかった日の後

眠ることができなかった

彼は病気じゃなかったけど

その魂は死んだように見えた

彼は平気な顔をしてたけど

その裏は苦しくて、寂しくて

まるで月がない夜空だった

深い、果てしのない闇のように

全ての光を飲み込むように

嵐の雲や星の光さえも

その空っぽの空を満たされることができない

けど彼には，月がなくっても

夜空が好きだった

一人でいたっても

美しく見えた

寒くても、暗くても

彼は信じていた

彼は知ってた

たとえ月がなくても

夜空にはいつか

きっと太陽が上る時が来る 

Translation: Moonless Night Sky

As always he was,
After an eventless day,
Unable to sleep

He wasn't sick, but
His soul looked like it could be dead
He looked just fine, but
Inside he felt so painful, so lonely

As a moonless night sky

A deep, endless darkness
Engulfing all light,
Even the storm clouds and the stars
Couldn't fill the emptiness of that sky

But even with no moon
He liked the night sky
Even by himself
He thought it was beautiful

No matter the coldness, the darkness
He still believed
He knew

Even with no moon
In that night sky
The sun would surely come

Lucas Rangel Lima

Ai no Kaori

Ano shounen ni totte
Kodoku wa subete deshita
Mainichi, hitori bocchi jyanakutemo
Aitsu wa kodoku deshita

Ii tomodachi ga atta kedo
Toki doki ni shika, marude inakatta
Ureshii toki sae mo tsurakatta
Hito ni miseru egao mo, kamen deshita

Ano shounen wa ima made mo
Otona ni natta kara demo
Kodomo no mama datta
Kodoku no mama datta

Kodoku ni nareta aitsu wa
Jibun no tamashi wo mi ushinatta
Aisuru hito ni tsutaeru omoi mo
Zenzen wakaranakunatteshimatta

Kotoba ni mayotte
Kizu wo kazoe kirenai hodo uketa
Mou, shinitakunatta
Wasuretakunatta, zenbu

Demo
Ai no Kaori no sei de
Sore wo dekinakatta
Nanimo dekinakatta
Tada tachidomatta
Ha wo kuishibatta
Gaman shita

Akirametakunakatta...