月がない夜空

彼はいつも通りに

何もなかった日の後

眠ることができなかった

彼は病気じゃなかったけど

その魂は死んだように見えた

彼は平気な顔をしてたけど

その裏は苦しくて、寂しくて

まるで月がない夜空だった

深い、果てしのない闇のように

全ての光を飲み込むように

嵐の雲や星の光さえも

その空っぽの空を満たされることができない

けど彼には，月がなくっても

夜空が好きだった

一人でいたっても

美しく見えた

寒くても、暗くても

彼は信じていた

彼は知ってた

たとえ月がなくても

夜空にはいつか

きっと太陽が上る時が来る 

Translation: Moonless Night Sky

As always he was,
After an eventless day,
Unable to sleep

He wasn't sick, but
His soul looked like it could be dead
He looked just fine, but
Inside he felt so painful, so lonely

As a moonless night sky

A deep, endless darkness
Engulfing all light,
Even the storm clouds and the stars
Couldn't fill the emptiness of that sky

But even with no moon
He liked the night sky
Even by himself
He thought it was beautiful

No matter the coldness, the darkness
He still believed
He knew

Even with no moon
In that night sky
The sun would surely come

Lucas Rangel Lima